Arranging the band’s greatest hits to “tell a story” may seem like highfalutin’ nonsense, but it actually makes for compelling listening.